lundi, 20 février 2012
ENVIRODOC, la base de données d'outils pédagogiques pour animer des projets environnement
Les enseignants et les animateurs soucieux d'initier des projets environnement avec leurs élèves/jeunes ont désormais leur bible: le site www.EnviroDoc.org
EnviroDoc est une véritable mine d'or, issue d'une collaboration franco-belge entre l'association belge Réseau IDée (Information et Diffusion en éducation à l'environnement) et deux associations françaises du Nord-Pas de Calais : la MRES (Maison régionale de l'environnement et des solidarités de Lille) et Nord Nature-Chico Mendès, grâce au soutien financier de l'Union Européenne.
L'objectif est d'aider les animateurs et enseignants en constituant une base de données des meilleurs outils pédagogiques à disposition pour mettre en oeuvre des projets environnementaux. On y trouve donc des idées de films, d'expo, de mallettes pédagogiques, de livres, de jeux, de sites internet... avec les informations utiles (coût éventuel, nécessité ou non de s'inscrire, etc.). Le site propose :
- Une base de données franco-belge sur le web recensant à l'heure actuelle près de 5000 outils. Le moteur de recherche permet de classer les résultats par thématique, par tranche d'âge ciblée et par type de support (exposition, DVD, affiche, mallette pédagogique...)
- Deux pdf téléchargeables qui recencent les "28 outils pour se lancer" (pdf - 5,6 Mo, édition 2011) après une première édition en 2007 "50 outils pour se lancer" encore accessible (et d'actualité). Attention, cette 1ère édition est un pdf de 37,8 Mo: enregistrez directement le fichier plutôt que chercher à l'ouvrir (faire un clic droit sur le lien et sélectionner "enregistrer sous").
J'avais déjà présenté le Réseau IDée (voir sur le blog) dont j'apprécie beaucoup la qualité des actions menées mais là, le fruit de cette collaboration est bluffant et je vous invite vivement à le découvrir.
Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : environnement, éducation environnementale, enfants, enseignants | Facebook | |
jeudi, 18 décembre 2008
Ces jouets, supers héros écolos?
Dans un contexte où de plus en plus de jouets toxiques circulent sur le marché, les députés européens viennent d'adopter ce jour une nouvelle Directive Jouets en vue d'améliorer leur sécurité: régles renforcées, interdiction de certaines substances toxiques, limitation des métaux lourds (arsenic, cadmium, chrome, plomb, mercure et étain organique) et des parfums allergisants. Désormais, un fabriquant sera obligé de garantir la non toxicité des jouets vendus. Le bruit émis par les jouets seront aussi contrôlés (là, les parents sont tout aussi ravis...).
Evidemment, avec Noël dans quelques jours, cette annonce arrive un peu tard (avec les délais de mise en oeuvre de la Directive, mieux vaut compter sur Noël 2010), mais cela reste une bonne nouvelle car les proportions de produits toxiques peuvent atteindre des sommets!
En effet, 80% des jouets de l'Union Européenne sont importés de Chine et les scandales relatifs à leur toxicité se multiplient - et pour cause. Récemment, le réseau du WECF (Women in Europe for a Common Future) a réalisé des tests publics de jouets dans plusieurs villes européennes: 95% contenaient des substances chimiques dangereuses comme le formaldéhyde, les retardateurs de flamme bromés ou des solvants.
Pourtant, selon le réseau, la Directive déçoit: le texte ne prévoit ni contrôle indépendant ni label et de nombreuses substances dangereuses ne sont pas incluses ou seulement limitées (et non interdites) comme les parfums allergènes (pensez aux Charlottes aux Fraises...). Mais restons positifs, c'est déjà un début.
En attendant, les parents inquiets peuvent se tourner vers le site américain "Healthy Toys" qui teste les jouets et met en ligne leur niveau de toxicité (agrémenté d'une appréciation globale: Low / medium / high toxicity --> toxicité faible / moyenne / élevée). Ainsi, les légos figurent parmi les meilleurs élèves dont la boîte "légo Batman" fait partie du top 10... tandis que les tutus pailletés des Barbies danseuses étoile contiennent des taux élevés de mercure.
Désolée de ne pas avoir identifié ce site avant vos achats de Noël...
Sources:
- "Une nouvelle directive pour améliorer la sécurité des jouets", communiqué du Parlement Européen (18 déc. 08)
- Communiqué de presse du WECF sur la nouvelle Directive Jouets (18 déc. 08)
- Site de mesure de la toxicité des jouets: www.healthytoys.org
Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : environnement, développement durable, santé, bien-être, produits toxiques, particuliers, enfants | Facebook | |
vendredi, 05 septembre 2008
"Le climat, ma planète et moi", un programme pour éduquer les scolaires
Grâce à l'initiative de "La Main à la Pâte" (en partenariat avec l'Ademe et la Cité des Sciences et de l'Industrie), les écoles primaires vont enfin bénéficier d'une éducation au développement durable digne de ce nom... tout en continuant inlassablement à dépendre du bon vouloir des instituteurs.
"La Main à la Pâte" a été créée en 1996 par Georges Charpak, prix Nobel de physique, pour réhabiliter l'enseignement des sciences et de la technologie à l'école primaire, mettant notamment l'accent sur la pratique. Aujourd'hui, elle met en place un projet d'Education à l'Environnement pour un Développement Durable (EEDD), ''Le climat, ma planète… et moi !'', pour sensibiliser les élèves des classes de CE2, CM1, CM2 au problème du changement climatique.
Il s'agit d'un projet pédagogique pluridisciplinaire (sciences, mathématiques, histoire, géographie, instruction civique, technologies de l'information et de la communication - TICE) qui doit permettre aux enfants de comprendre le changement climatique et les problématiques dans lequel il s'insert (origines, impacts, prévention). Il se déroule en 12 séances réalisables en 6 semaines, ainsi que 8 séances optionnelles et ne nécessite pas de connaissance scientifique préalable des enseignants (qui disposent d'un guide pédagogique distribué gratuitement grâce au soutien de la Fondation Nicolas Hulot). Conformément à la philosophie de la Main à la Pâte, la pratique est de rigueur... toujours en se servant de matériel courant et peu onéreux.
Ce programme a fait l'objet d'un premier test en 2007 auprès de quelques classes. Fort de son succès, il va donc être appliqué cette année à plus grande échelle. Le projet est soutenu par un site internet: www.lamap.fr/climat. Libre d'accès, il propose de nombreuses ressources pédagogiques sur les changements climatiques (cliquez ici pour y accéder directement). Profitez-en!
L'initiative encourage également les collaborations étrangères, notamment avec l'Israeli-Palestinian Science Organization qui doit se traduire par la mise en place d'un site internet d'éducation et de culture scientifique au Moyen-Orient avec des ressources pédagogiques en anglais, arabe et hébreu, à destination des écoles israéliennes et palestiniennes.
Un dernier conseil, je vous invite vivement à explorer le site de "La Main à la Pâte": vous y trouverez également de nombreuses ressources pédagogiques et le site est très agréable à parcourir.
A lire également sur le blog:
le Label Eco-Ecole, lancé en 2005 par l'office français de la Fondation pour l'Education à l'Environnement en Europe (of-FEEE) qui est décerné aux écoles élémentaires, collèges et lycées qui se mobilisent pour l'environnement.
Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : environnement, développement durable, éducation environnementale, enfants, enseignants | Facebook | |
lundi, 01 septembre 2008
Une rentrée écolo pour le bien-être de vos enfants
L'IBGE (Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement) a publié une fiche sur le "Cartable Vert" pleines d'actuces que je viens seulement de découvrir. Les excellents conseils qui y sont prodigués viennent tardivement, certes, mais beaucoup de fournitures restent à être achetées. En complément de l'article du blog ("Des fournitures scolaires écolo pour la rentrée") paru en 2007 mais toujours d'actualité, je me permets donc de retranscrire le tableau récapitulatif de l'IBGE (accéder à la page source) vous permettant de constituer un cartable vert:
- Choisissez du matériel durable: look à la mode ? Prix dérisoire ? Autant de pièges à éviter pour nos plumiers, lattes ou taille-crayons. Optez pour du matériel solide. Vous avez tout à y gagner à long terme… l’environnement aussi !
- Pas de déchets inutiles : pourquoi choisir des berlingots de jus quand une gourde peut avantageusement les remplacer ? Il en va de même pour la boîte à tartines, bien plus pratique et écologique que les emballages en papier ou en aluminium. Au bout d’un an, ce sont des centaines de tonnes de déchets que vous contribuez ainsi à éviter.
- Les matières recyclées, c’est tendance ! Pensez au papier, par exemple. La fabrication du papier recyclé est bien plus économe en eau, en énergie et en ressources naturelles que celle du papier vierge.
- Attention, danger ! Fuyez les produits potentiellement dangereux pour la santé. Nombreux sont les articles scolaires contenant des solvants, des métaux lourds ou des conservateurs. Un bon réflexe ? Optez pour les crayons non vernis, les correcteurs à base d’eau ou les marqueurs comprenant exclusivement des colorants alimentaires.
- Suivez encore les 12 conseils pour être "en classe verte toute l’année" !
Les 12 conseils
Type d'article |
Article excellent ! |
Article satisfaisant |
Article à proscrire ! |
---|---|---|---|
Un crayon en bois naturel |
Crayon en bois naturel non teinté et non verni |
Crayon teinté et verni |
|
Cahiers et feuilles en papier recyclé |
Papier recyclé à 100% non blanchi |
Papier recyclé à 50% non blanchi |
Papier blanc non recyclé |
Pour corriger |
Barrer proprement |
Correcteurs à rubans rechargeables |
Correcteurs liquides contenant des solvants toxiques |
Une latte et un taille-crayon en métal ou en bois |
Une latte et un taille-crayon solides, en bois ou en métal, ni colorés ni peints |
Une latte et un taille-crayon en plastique solide |
Les objets "gadgets" fragiles |
Un surligneur crayon fluo en bois naturel |
Un surligneur crayon fluo en bois naturel non verni et non teinté |
Un surligneur fluo rechargeable |
Un surligneur non rechargeable |
De la colle à base d'eau |
Colle à base d'eau dans un pot ou stick rechargeable |
Colle à base d'eau ou d'alcool dans un pot ou un stick à jeter |
Colle avec des solvants toxiques, notamment le xylène et le toluène |
Des feutres à base d'eau |
Feutres à base d'eau ou d'alcool et de colorants alimentaires |
Feutres à base de solvants toxiques, notamment le xylène et le toluène |
|
Un classeur en carton recyclé |
Un classeur en carton recyclé avec des coins en métal pour le protéger |
Un classeur en plastique recyclé ou en carton |
Un classeur en plastique ou en carton plastifié |
Des gommes en caoutchouc naturel |
Une gomme en caoutchouc naturel, non colorée et sans étui |
Une gomme en caoutchouc naturel, non colorée, avec étui en carton |
Une gomme colorée dans un étui en plastique |
Un stylo solide rechargeable |
Un stylo à plume à réservoir, de préférence en utilisant de l'encre à base d'eau |
Un stylo à plume, solide, rechargeable avec des cartouches |
Un stylo à plume "gadget" jetable et fragile |
Une boîte à tartines |
Une boîte à tartines attrayante, solide et suffisamment grande |
Un sachet qui a servi à emballer le pain |
Le papier aluminium et les films en plastique, surtout à l'intérieur de la boîte à tartines. |
Une gourde |
Une gourde solide qui ferme bien et qui se lave facilement |
Une bouteille d'eau que l'on réutilise |
Les boissons dans des emballages à usage unique |
***
Vous comprendrez aisément qu'il n'y avait guère d'intérêt à résumer ces informations! N'hésitez pas à visiter le site de l'IBGE qui gère les questions d’environnement et d’énergie de la Région de Bruxelles-Capitale. Très actif, l'institut publie de nombreuses informations de qualité accessibles depuis leur site. Bon surf... et bonne rentrée!
Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : environnement, développement durable, éducation environnementale, enfants, enseignants, santé | Facebook | |
lundi, 24 septembre 2007
Goldorak et l'environnement
"Attention!!! Je vais faire un trou dans la couche d'ozone!..... tchaaak tchaaak...."
Quelle n'a pas été ma surprise hier d'entendre cette petite bribe entre deux enfants jouant en bas de chez moi. Il est loin le temps des fulguropoings de Goldorak! Les enfants évoluent avec leur temps et intégrer les problématiques environnementales dans leurs jeux prouve que l'éducation commence a porté ses fruits. Au fond, je le prends comme un encouragement.
Pourtant, il suffit d'écouter des gosses jouer pour réaliser que les "attaques verbales" sont toujours supposées être très violentes: explosions, destruction totale... c'est à qui a le plus gros "machin" qui provoque le plus de dégât. Les adultes feraient bien de s'inspirer de ces jeux d'enfants qui assimilent un trou dans la couche d'ozone comme une nouvelle arme de destruction massive...
Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : environnement, développement durable, enfants, climat | Facebook | |
mardi, 04 septembre 2007
Eduquer au développement durable - sites ressources
En ces temps de rentrée scolaire, voici une petite sélection de sites ressources sur l'éducation à l'environnement et au développement durable, plutôt axés jeune à très jeune public. Ils sont à la fois sérieux, clairs et agréables à parcourir. Vous y trouverez de nombreuses vidéos, des liens, des quizz, des jeux... portant sur l'ensemble des thématiques environnementales (biodiversité, déchets, énergie, climat...). Ce sont autant de supports qui peuvent lancer des débats ou illustrer des cours. Bon surf!
Le site d'éducation au développement durable de France 5: beaucoup de vidéos, reportages, des sélections de liens directement en rapport avec les vidéos parcourues et des livres.
Les jeunes européens et l'environnement: site de la Commission Européenne présentant un ensemble de thématiques avec les actions qui peuvent être mises en place. Si le portail reste trop peu étoffé, il cosntitue néanmoins un bon point de départ pour aborder l'environnement à l'échelle européenne.
Site.TV, l'espace vidéo des enseignants et des élèves: comme son nom l'indique, ce portail rassemble de très nombreuses vidéos sur l'ensemble des disciplines enseignées. Bien que certaines vidéos soient frustrantes parce que tronquées, la variété des sujets abordés mérite amplement le détour. Un conseil: usez et abusez du moteur de recherche en entrant des mots clés!
Fiches "les incollables" sur l'habitat: le site qualitel (label Habitat & Environnement que je vous invite à découvrir au passage) offre la possibilité de télécharger gratuitement la série des incollables sur le thème "Mieux vivre notre habitat" (ensemble de fiches avec des info et des quizz).
Education à l'environnement: ce site est une mine d'or... cachée par une interface très austère et peu accueillante. Surtout ne vous arrêtez pas à la page d'accueil et sa multitude de petites pubs google adsense au milieu... descendez dans la page pour arriver au plan du site où vous trouverez des sources vers un peu près toutes les thématiques environnementales inimaginables, des descriptifs d'animaux aux contes, des 100 questions sur le climat aux coloriages, des chants d'oiseaux aux cours de jardinage. Tristounet, certes, mais incontournable!
Arkive: un portail sur la biodiversité déjà cité sur ce blog, mais un de mes favoris pour la richesse de son contenu, exclusivement dédié à la biodiversité du monde animal. Comme le site est en anglais, voilà une bonne excuse pour lier cours de science et cours de langue! A défaut, vous pouvez toujours visiter le site Faunaventure - en français.
Réseau IDée: portail belge sur l'éducation environnementale, particulièrement intéressant au regard du nombre d'outils pédagogiques à disposition.
Office de l'Efficacité Energétique canadien: j'apprécie vraiment les instances officielles canadiennes qui ont presque toujours des pages dédiées aux jeunes comportant de nombreuses info, des jeux et des pistes pour agir. Il existe plusieurs sites, j'ai choisi celui là qui vous permettra aisément d'en trouver d'autres.
Enfin, n'oubliez pas de parcourir les nombreux sites des ONG, qui regorgent de sources et de projets passionnants.
Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : environnement, développement durable, éducation environnementale, enseignant, enfants | Facebook | |
lundi, 18 juin 2007
Des vacances écolos? (1/2)
Voici venu le temps des vacances... Envie de nature, de tranquillité ou tout simplement envie d'apprendre à vos enfants à respecter la nature, à l'aimer? Pourquoi ne pas faire un stage ou un séjour en rapport direct avec l'écologie? Vous souhaitez vous initier à la construction écologique, apprendre à tresser du blé, à construire une barque, à cultiver des tomates sans avoir à les arroser? De nombreux organismes proposent des stages et des séjours écologiquement responsables. Voici quelques liens:
- Portail Stages & Séjours écologiquement responsables
- A pas de loup: chantiers d'écovolontariat (il faut s'y prendre longtemps à l'avance...)
De nombreux séjours sont également organisés pour les jeunes avec, à la clé, la découverte de milieux naturels, des randonnées, des initiations à l'éthologie...
- Sous la lune, séjours pour les 8-12 ans, certains voyages étant également ouverts aux grands-parents!
- Portail de Biovacances: séjours enfants & ado
Cependant, si la notion d'écotourisme est de plus en plus présente, méfiez-vous des professionnels surfant sur cette vague. Vous imaginez bien que l'écotourisme vu au travers d'un voyage à l'autre bout du monde et les quantités de CO2 généré n'ont rien de très environnemental! Or, rares sont les agences de voyage prônant l'écotourisme et proposant de compenser le dioxyde de carbone engendré par votre voyage... Soyez donc vigilants. Mais, évidemment, si vous souhaitez réellement partir au loin, préférez une agence qui respectera une certaine éthique. Voici quelques pistes (non testée - à vos commentaires...):
- Agences membres de l'ATR (Agir pour un Tourisme Responsable): Atalante, Désert, Saïga, Terres d'Aventure...
- Voyages pour la planète
- Tourisme durable en Belgique
- Echoway, les sentiers du voyageur responsable
- France guide: idées nature
- Biovacances: annuaire des vacances écologiques
La 2ème partie de l'article vous donne quelques conseils sur les comportements à adopter durant vos vacances (commerce de la faune et de la flore sauvage, compensations carbone...).
Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : environnement, nature, écologie, enfants, éducation environnementale | Facebook | |
jeudi, 08 février 2007
"Minuscule": petites créatures pour grands moments de bonheur
Si les "jeunes" (je vous laisse seuls juges de la tranche d'âge impliquée...) savourent depuis fin octobre "Minuscule" les samedis et mercredis sur l'émission Kd2A (France 2), beaucoup d'"adultes" ayant (normalement) moins tendance à fréquenter ce genre d'émissions sont probablement passés totalement à côté.
"Minuscule" est une mini-série de 78 épisodes de 5 minutes mettant en scène des invertébrés (parce que dans le petit monde de la nature, il n'y a pas que les insectes dans la vie, n'oublions pas les araignées et autres gastéropodes) en 3D sur fond de paysage en vues réelles. De la coccinelle qui nargue des mouches au mille-pattes citadin en passant par l'araignée qui s'énerve devant une mouche enfermée dans un bocal, les créateurs Thomas Szabo et Hélène Giraud ont réussi à mêler des situations aussi drôles que tendres.
Evidemment, si je vous parle de "Minuscule" tandis qu'une bonne partie des épisodes a déjà été diffusée, c'est parce que vous pouvez toujours découvrir l'épisode pilote sur le site officiel www.minuscule.tv (d'autres trainent sur internet, mais chuuuut). Et si vous restez sur votre faim, sachez que les 3 DVD regroupant l'ensemble des épisodes sortent le 22 mars (édition Montparnasse).
Voilà donc 78 excuses de réconcilier les plus réfractaires d'entre vous avec ces charmantes (si, si) petites bestioles - mais également une approche très ludique de la nature qui devrait combler les plus jeunes!
Lien permanent | Commentaires (4) | Tags : environnement, biodiversité, enfants, éducation environnementale | Facebook | |
vendredi, 08 septembre 2006
Suivez la mouche!
Laissez vous guider par Bombylius, la petite mouche qui va vous faire découvrir la biodiversité. En fait, ce Grand Bombyle (nom exact de l'insecte) est un habitué des jardins, en tous cas, ceux qui abritent encore des fleurs sauvages (exit les gazons coupés à ras) et c'est pour cela que le Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement (ouf) Belge l'a choisi comme mascotte.
En effet, ce Service a récemment lancé une grande campagne de sensibilisation à la biodiversité en Belgique, en collaboration avec Natuurpunt, Natagora (deux ONG de protection de la nature) et le Ministère de l'Environnement.
Et voici donc Bombylius, qui nous emmène à la découverte des plantes, des animaux et de leurs habitats proches pour prendre conscience que la biodiversité est omniprésente (dans notre maison, notre jardin, notre rue...) et que l'environnement joue un rôle prépondérant dans notre vie. Appelez vos enfants et partez à la découverte du site de la campagne ou accédez directement:
- Au jeu en ligne (mettez le son et cliquez sur les éléments du décor et choisissez vos actions dans les info-bulles)
- A un ensemble de 30 fiches-jeux sous forme d'un document téléchargeable (devinettes, petites infos, puzzle, grilles de jeux...)
Voilà une campagne qui va faire mouche!
Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : environnement, biodiversité, jardin, enfants, éducation, nature, jeux éducatifs | Facebook | |
jeudi, 24 août 2006
La rentrée scolaire en pédibus
Déjà la rentrée... les vacances passent trop vite, n'est ce pas? Ce qui n'empêche pas de faire une rentrée plus respectueuse de l'environnement. Entre les fournitures scolaires et les (ô combien courts) trajets à l'école, les idées ne manquent pas.
Trajets à l'école
Beaucoup trop de parents ont le réflexe de déposer leurs enfants en voiture, venant ainsi troubler les statistiques en abaissant la distance moyenne parcourue par trajet, notamment en ville. Certes, cette dépose après un parcours parfois d'à peine 1 km est souvent suivi par un trajet plus long vers son lieu de travail, le supermarché, etc. Le problème est que les phases de conduite les plus polluantes sont les démarrages et les arrêts. Plus le trajet est court, plus il pollue proportionnellement. Multipliez ces trajets par toutes les écoles de France, plus de 200 jours par an, cela en fait des trajets inutiles... car les solutions alternatives ne manquent pas:
- Se forcer à accompagner son enfant à pied (c'est excellent pour la santé)
- S'organiser avec d'autres parents pour accompagner plusieurs enfants chacun à son tour
- Si l'école est vraiment un peu trop loin, pensez au covoiturage
- Organiser avec l'école un pédibus
Un pédibus est une sorte de ramassage scolaire à pied ou plus rarement, à vélo. Le trajet comporte des arrêts à horaires fixes, entre lesquels les enfants marchent ou pédalent, en groupe, encadrés par des adultes bénévoles, parents ou autres accompagnateurs. Si l'idée vous tente, je vous invite à visiter le site du réseau des Mille-Pattes de l'Hérault, particulièrement complet et instructif.
Fournitures scolaires
Evitez le tout jetable en encourageant le rechargeable (stylo à encre, porte mine...). Optez pour des classeurs qui limite le gâchis de papier (pensez aux dizaines de cahiers dont il reste 36 pages inutilisées en fin d'année), qui pèsent moins lourds dans le cartable (un classeur fin pour tous les cours de la journée et des classeurs par matière à la maison) et reviennent au final moins chers (lire l'article du blog "Préparer la rentrée scolaire"). Privilégiez le papier recyclé, même si les feuilles quadrillées recyclées sont à ma connaissance encore introuvables (à moins qu'un lecteur ait une adresse ou une marque?), il existe des agendas, des bloc-notes...
Enfin, gardez en mémoire que des feutres, des stylos, des encres, etc. à très bas prix ont une durée de vie particulièrement éphémère: vous ne faites du bien ni à votre porte-monnaie, ni à l'environnement (produits importés de trèèèès loin), ni au social (prix très bas = salaire microbe).
Sur ce, bonne rentrée à tous!
Pour plus d'infos, voici 2 liens qui vous fourniront beaucoup de pistes pour démarrer un pédibus:
- Le site de l'Arene IDF (Agence Régional de l'Environnement et des Nouvelles Energies), qui recense et organise chaque année des journées de sensibilisation au pédibus (semaine "Marchons vers l'école")
- Le site "Aller vers l'école", la branche française du réseau européen "Schoolway" dont l'objectif est de promouvoir un trajet vers l'école sain, sûr, durable, amusant et respectueux de l'environnement.
Lien permanent | Commentaires (7) | Tags : environnement, transports, déplacements, mobilité, rentrée scolaire, enfants | Facebook | |